Associado desde Jan '09

Idiomas de trabalho:
inglês para português
português para inglês
Henrique Mariotto
23 years translating and interpreting.

São Paulo, São Paulo, Brasil
Horário Local: 18:00 -03 (GMT-3)

Nativo para: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in português
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Henrique Mariotto is working on
info
Jul 7, 2023 (posted via ProZ.com):  juramentado sueco ...more, + 6 other entries »
Total word count: 0

Mensagem do usuário
Accuracy and punctuality are the most important aspects of any good translation.
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Interpreting, Transcription, Editing/proofreading, Language instruction, MT post-editing, Native speaker conversation, Subtitling, Website localization
Especialização
Especializado em:
Impressão e publicaçãoMedicina (geral)
Medicina: Assistência médicaDireito: Contrato(s)
Finanças (geral)Engenharia (geral)
Patentes Manufatura
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)Geral/conversas/saudações/cartas

Trabalho voluntário Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas
Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 4, Perguntas respondidas: 15, Perguntas feitas: 32
Payment methods accepted PayPal
Glossários Henrique Mariotto
Formação educacional em tradução Bachelor's degree - USP FFLCH - Linguistics
Experiência Anos de experiência em tradução: 24 Registrado no ProZ.com: Apr 2008. Tornou-se associado em: Jan 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações inglês para português (USP FFLCH São Paulo, Brazil)
Associações USP - FFLCH
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, MemSource, SDL Trados, Trados, WordFast, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Site https://www.linkedin.com/in/henrique-mariotto-65a86417/
CV/Resume inglês (PDF)
Events and training
Powwows attended
Práticas profissionais Henrique Mariotto endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais (v1.0).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Bio
Majored in Linguistics by the University of São Paulo, I've worked with translation and interpretation (simultaneous and consecutive) since 2001. Relevant clients include Monsanto, Petrobras, Yamaha, Honda, Wal-Mart, IBM, TEC Center, Unilever, Brazilian Air Force, and others mentioned in my resume. My experience ranges from marketing to mechanics and airspace.
Available to travel when necessary and willing to work at unusual hours.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 4
(Todo nível PRO)


Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave Interpreter, translator, Patents, São Paulo, Brazil, city tour, technical documents, manuals, manual, technical. See more.Interpreter, translator, Patents, São Paulo, Brazil, city tour, technical documents, manuals, manual, technical, engineering, architecture, biotechnology, biotech, engine, motor, mechanics, mechanical, pharmaceutical, imports, exports, portuguese, english, brazilian portuguese, marketing, presentation, slides, contracts, agreement, legal, judicial, study, clinical. See less.


Última atualização do perfil
Apr 22



More translators and interpreters: inglês para português - português para inglês   More language pairs