carta de gracia
French translation: clause de réméré
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:26 Apr 25, 2024 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 01:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | clause de réméré |
| ||
| 3 | portage immobilier |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pour info |
| ||
| possibly useful |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1clause de réméré Explanation: https://www.cnrtl.fr/definition/réméré#:~:text=Clause d'... |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||
2 hrs |
| Reference: Pour info Reference information: https://vlex.es/vid/venta-carta-gracia-cataluna-697782241 La venta a carta de gracia es un contrato especial, que no debe confundirse con la venta con pacto de retro; en la venta a carta de gracia se produce un desdoblamiento de la propiedad, creándose dos derechos reales: la propiedad sujeta a resolución y el derecho de redimir, que no es un simple pacto de una venta, sino un derecho real que se puede transmitir y gravar y que produce el efecto de reducir el valor del bien enajenado a carta de gracia. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2024-04-25 13:48:36 GMT) -------------------------------------------------- https://www.linguee.fr/espagnol-francais/traduction/pacto de... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2024-04-25 14:05:53 GMT) -------------------------------------------------- Le portage immobilier a comme principe de porter quelque chose pour quelqu'un. Au même titre que la vente à réméré est un mécanisme immobilier ... https://www.apirem.fr/portage-immobilier-definition-et-princ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs |
| Reference: possibly useful Reference information: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search