Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
riego de enseño
English translation:
seedling irrigation
Added to glossary by
schmetterlich
Apr 29 01:37
16 days ago
19 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
riego de enseño
Spanish to English
Other
Agriculture
Tras aquel riego, la siembra de la semilla se realiza lo antes posible. Unos 30 a 35 días después se lleva a cabo el riego de enseño (el primer riego luego de la preparación de la tierra y de la siembra de la semilla), que estimula la formación de la raíz. En ese momento se aplican, por segunda vez, los fertilizantes. A partir de ahí se inicia el crecimiento acelerado de la planta.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | seedling irrigation |
Darius Saczuk
|
| 2 | kor watering |
Sandy Carpenter
|
References
| prelininary deep soak? |
Tomasso
|
Proposed translations
+1
7 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
seedling irrigation
One option
Commercial Hydroponic Farming |
https://www.commercial-hydroponic-farming.com › see...
May 30, 2013 — Correct seedling irrigation is crucial for good seedlings. Applying the correct amount of water during the day...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-04-29 01:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Final Report FDACS Contract No. 20183 Quantitative ...
Florida Department of Agriculture & Consumer Services (.gov)
https://www.fdacs.gov › content › download › file PDF
Guidelines for seedling irrigation. Data presented here is based only on seed sown in mid-January, transplanted in to citrus pots in early June, and ...
Commercial Hydroponic Farming |
https://www.commercial-hydroponic-farming.com › see...
May 30, 2013 — Correct seedling irrigation is crucial for good seedlings. Applying the correct amount of water during the day...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-04-29 01:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Final Report FDACS Contract No. 20183 Quantitative ...
Florida Department of Agriculture & Consumer Services (.gov)
https://www.fdacs.gov › content › download › file PDF
Guidelines for seedling irrigation. Data presented here is based only on seed sown in mid-January, transplanted in to citrus pots in early June, and ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
15 hrs
Sandy Carpenter
Spain
Spain
Native in English
Spain
Business and legal translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
kor watering
I have found these terms which might help:
Kor watering - used to describe the initial watering done shortly after sowing when the crop is few centimeters high.
Paleo irrigation - used to describe the watering that takes place before planting in order to make the soil wet and easy to work.
However, I am not an expert in this field so I recommend checking with someone who is if you can.
Kor watering - used to describe the initial watering done shortly after sowing when the crop is few centimeters high.
Paleo irrigation - used to describe the watering that takes place before planting in order to make the soil wet and easy to work.
However, I am not an expert in this field so I recommend checking with someone who is if you can.
Reference comments
1 hr
Reference:
prelininary deep soak?
¿QUÉ ES EL RIEGO DE ENSEÑO?
El riego de enseño viene a ser el ***primer riego **que se aplica a un campo o parcela de cultivo después de las labores de remoción o preparación; generalmente antecede a un trasplante y tiene **mayor duración*** que los riegos posteriores, debido a que el suelo se encuentra** seco** y debe ser humedecido adecuadamente para que las semillas, plantines o esquejes que se siembren puedan prender y continuar su crecimiento y desarrollo hasta formar una nueva planta.
https://ecosiembra.blogspot.com/2017/07/que-es-el-riego-de-e...
Se llama riego de enseño, porque nos va a **enseñar** o mostrar donde se deberán colocar las semillas, plantines o esquejes para que puedan prender adecuadamente y sufran posteriores problemas como el ser removidas por la corriente de agua, evitar pudriciones por exceso de humedad y reducir el ataque de malezas, entre otros.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-29 03:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tmb..Previo a su realización se necesita que el suelo se encuentre mullido, es decir en polvo y sin terrones grandes; y también rayado en surcos de manera que el agua pueda discurrir a través de ellos lentamente, gracias a esto el agua ascenderá a la parte alta del surco o lomo gracias a una característica física del suelo, llamada capilaridad.
Este riego puede durar varias horas, dependiendo del tamaño del campo o parcela de cultivo, lo que se busca es que la humedad ascienda a la parte superior del surco de forma lenta, gracias a esto se facilitarán las labores de siembra o trasplante en esta parte del surco con lo que luego de asegurar su prendimiento, facilitarán las labores de deshierbo y riegos posteriores; pues una siembra en la parte baja del surco, cerca de donde discurre el agua, afectaría a las plantas, ya que se presentarían casos de pudrición y además, en esta zona germinarán mayor cantidad de malezas, tapando al cultivo.
Riego de enseño, previo al** trasplante** de lechugas
El riego de enseño viene a ser el ***primer riego **que se aplica a un campo o parcela de cultivo después de las labores de remoción o preparación; generalmente antecede a un trasplante y tiene **mayor duración*** que los riegos posteriores, debido a que el suelo se encuentra** seco** y debe ser humedecido adecuadamente para que las semillas, plantines o esquejes que se siembren puedan prender y continuar su crecimiento y desarrollo hasta formar una nueva planta.
https://ecosiembra.blogspot.com/2017/07/que-es-el-riego-de-e...
Se llama riego de enseño, porque nos va a **enseñar** o mostrar donde se deberán colocar las semillas, plantines o esquejes para que puedan prender adecuadamente y sufran posteriores problemas como el ser removidas por la corriente de agua, evitar pudriciones por exceso de humedad y reducir el ataque de malezas, entre otros.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-29 03:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tmb..Previo a su realización se necesita que el suelo se encuentre mullido, es decir en polvo y sin terrones grandes; y también rayado en surcos de manera que el agua pueda discurrir a través de ellos lentamente, gracias a esto el agua ascenderá a la parte alta del surco o lomo gracias a una característica física del suelo, llamada capilaridad.
Este riego puede durar varias horas, dependiendo del tamaño del campo o parcela de cultivo, lo que se busca es que la humedad ascienda a la parte superior del surco de forma lenta, gracias a esto se facilitarán las labores de siembra o trasplante en esta parte del surco con lo que luego de asegurar su prendimiento, facilitarán las labores de deshierbo y riegos posteriores; pues una siembra en la parte baja del surco, cerca de donde discurre el agua, afectaría a las plantas, ya que se presentarían casos de pudrición y además, en esta zona germinarán mayor cantidad de malezas, tapando al cultivo.
Riego de enseño, previo al** trasplante** de lechugas
Something went wrong...