Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
franchise featured
Italian translation:
ti piacerebbe vedere
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Mar 28 08:03
1 mo ago
19 viewers *
English term
franchise featured
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Which of the following franchises, if any, would you most like to see **featured** in your favourite **console/PC** game?
(E.g. an event or customisations)
(E.g. an event or customisations)
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | ti piacerebbe vedere | Mirko Mainardi |
4 | messo in mostra / portato ed esibito | Alfredo Lo Bello |
4 | seguenti franchise .... disponibile/inserito | martini |
Proposed translations
+3
1 hr
English term (edited):
featured
Selected
ti piacerebbe vedere
Io cambierei così la resa di "feature", esplicitandola: "Quali dei seguenti franchise ti piacerebbe vedere nel tuo gioco preferito per PC/console?", perché alla fine è di questo che si parla.
Stando alla parte tra parentesi che hai aggiunto "(E.g. an event or customisations)", molto probabilmente si tratta semplicemente di elementi accessori in un qualche MMO, tipo appunto semplici elementi visivi a tema (come skin, decorazioni, cornici degli avatar, ecc.) o del tema (soprattutto visivo) di uno degli eventi di gioco a tempo che vengono organizzati periodicamente per cercare di mantenere coinvolti i giocatori.
Ecco un paio di esempi:
http://www.everyeye.it/notizie/fall-guys-x-final-fantasy-xiv...
https://residentevil.fandom.com/wiki/PUBG_Mobile_✕_Resident_...
Per "franchise", direi che è abbastanza usato anche in italiano con il significato di marchio, concept o IP, specie legato a qualcosa di seriale, come film, serie TV, giochi, ecc. (potresti usare anche "marchio" o "IP", ma secondo me "franchise" è più chiaro con quel significato specifico).
https://it.wikipedia.org/wiki/Media_franchise
https://www.wordreference.com/enit/franchise
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-28 11:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Per "franchise" aggiungo un'alternativa, non letterale come quella di "feature", ma che qui mi sembra molto adatta: "crossover".
"Tra le sorprese di quest’ultima edizione ci sono i crossover tra diverse etichette con i loro personaggi iconici Marvel, Star Wars, DC ma anche personaggi del mondo reale (quest’ultima opzione a pagamento però)."
https://www.repubblica.it/tecnologia/2023/10/28/news/free-to...
"Brawlhalla è facile da imparare, nonostante sia intenso e competitivo. Fornisce aggiornamenti frequenti, molti crossover con i franchise preferiti dai fan e nessun elemento pay-to-win."
https://www.playstation.com/it-it/editorial/great-free-to-pl...
"SEA OF THIEVES: È LIVE LA TERZA E ULTIMA STORIA ASSURDA DEL CROSSOVER CON MONKEY ISLAND" - https://www.mmo.it/index.php/2023/09/29/sea-of-thieves-dispo...
"Dopo quello con Fallout e Assassin's Creed, ecco i 10 crossover con il mondo dei videogiochi che farebbero un figurone nel mondo di Magic: The Gathering."
https://multiplayer.it/articoli/magic-the-gathering-i-crosso...
"LOST ARK X THE WITCHER, GERALT ARRIVA AD ARKESIA: TUTTI I DETTAGLI SULL'EVENTO CROSSOVER"
https://www.everyeye.it/notizie/lost-ark-x-the-witcher-geral...
Stando alla parte tra parentesi che hai aggiunto "(E.g. an event or customisations)", molto probabilmente si tratta semplicemente di elementi accessori in un qualche MMO, tipo appunto semplici elementi visivi a tema (come skin, decorazioni, cornici degli avatar, ecc.) o del tema (soprattutto visivo) di uno degli eventi di gioco a tempo che vengono organizzati periodicamente per cercare di mantenere coinvolti i giocatori.
Ecco un paio di esempi:
http://www.everyeye.it/notizie/fall-guys-x-final-fantasy-xiv...
https://residentevil.fandom.com/wiki/PUBG_Mobile_✕_Resident_...
Per "franchise", direi che è abbastanza usato anche in italiano con il significato di marchio, concept o IP, specie legato a qualcosa di seriale, come film, serie TV, giochi, ecc. (potresti usare anche "marchio" o "IP", ma secondo me "franchise" è più chiaro con quel significato specifico).
https://it.wikipedia.org/wiki/Media_franchise
https://www.wordreference.com/enit/franchise
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-28 11:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Per "franchise" aggiungo un'alternativa, non letterale come quella di "feature", ma che qui mi sembra molto adatta: "crossover".
"Tra le sorprese di quest’ultima edizione ci sono i crossover tra diverse etichette con i loro personaggi iconici Marvel, Star Wars, DC ma anche personaggi del mondo reale (quest’ultima opzione a pagamento però)."
https://www.repubblica.it/tecnologia/2023/10/28/news/free-to...
"Brawlhalla è facile da imparare, nonostante sia intenso e competitivo. Fornisce aggiornamenti frequenti, molti crossover con i franchise preferiti dai fan e nessun elemento pay-to-win."
https://www.playstation.com/it-it/editorial/great-free-to-pl...
"SEA OF THIEVES: È LIVE LA TERZA E ULTIMA STORIA ASSURDA DEL CROSSOVER CON MONKEY ISLAND" - https://www.mmo.it/index.php/2023/09/29/sea-of-thieves-dispo...
"Dopo quello con Fallout e Assassin's Creed, ecco i 10 crossover con il mondo dei videogiochi che farebbero un figurone nel mondo di Magic: The Gathering."
https://multiplayer.it/articoli/magic-the-gathering-i-crosso...
"LOST ARK X THE WITCHER, GERALT ARRIVA AD ARKESIA: TUTTI I DETTAGLI SULL'EVENTO CROSSOVER"
https://www.everyeye.it/notizie/lost-ark-x-the-witcher-geral...
Peer comment(s):
agree |
Alain Dellepiane
: Concordo. Con un filo di contesto a confermare, io azzarderei anche di sostituire franchise con "serie" (specie se ci si rivolge a un pubblico generalista di fan/giocatori)
1 hr
|
Grazie Alain. In teoria potrebbe essere un qualsiasi IP (chessò... pure skin e temi di McDonald's, Ferrari, ecc.), quindi io personalmente cercherei di stare più sul generico, a meno di non avere più contesto a sostegno, come dici giustamente tu.
|
|
agree |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
: ti piacerebbe fosse incluso
2 hrs
|
agree |
Davide Di Gianfilippo
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Mirko:-)"
39 mins
messo in mostra / portato ed esibito
Una possibilità
44 mins
seguenti franchise .... disponibile/inserito
Sono stati annunciati nuovi titoli attualmente in fase di sviluppo per cinque franchise classici dell’azienda
https://www.gamespress.com/it/SEGA-plonge-dans-son-heritage-...
https://www.gamespress.com/it/SEGA-plonge-dans-son-heritage-...
Discussion
(E.g. an event or customisations) Please select your top 3.
Marvel
LEGO
Star Wars
Disney Princess
Disney Classics (e.g. Mickey Mouse, The Lion King)
Stitch
Frozen