May 10 15:58
12 days ago
37 viewers *
English term
France
Freelance Translator ENG-SPA > FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
unleveled
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bonjour,
Je dois traduire un plan concernant un système de plancher. Dans les notes relatives à la planéité du plancher, il est indiqué ceci : "Floor flatness shall conform to 90% compliance with [1/4" (6mm)] maximum gap under a [10' (3048mm)] unleveled straight edge".
En effectuant quelques recherches, j'ai bien compris que la planéité d'un plancher se vérifiait au moyen d'une règle droite ("straight edge") reposant sur deux points hauts ("Finish floor slabs to meet following tolerances when measured at 72 +/- 12 hours after completion of floor finishing, before shores are removed from formed slabs, by placing a freestanding unleveled straight edge anywhere on slab and allowing it to rest on two high points").
Mon doute concerne la traduction du terme "unleveled". J'avais initialement pensé à "non affleurante", mais je ne suis pas certaine de ma solution.
Quelqu'un pourrait-il confirmer si ma solution est correcte ou s'il existe un terme consacré ?
Merci d'avance de votre aide.
Je dois traduire un plan concernant un système de plancher. Dans les notes relatives à la planéité du plancher, il est indiqué ceci : "Floor flatness shall conform to 90% compliance with [1/4" (6mm)] maximum gap under a [10' (3048mm)] unleveled straight edge".
En effectuant quelques recherches, j'ai bien compris que la planéité d'un plancher se vérifiait au moyen d'une règle droite ("straight edge") reposant sur deux points hauts ("Finish floor slabs to meet following tolerances when measured at 72 +/- 12 hours after completion of floor finishing, before shores are removed from formed slabs, by placing a freestanding unleveled straight edge anywhere on slab and allowing it to rest on two high points").
Mon doute concerne la traduction du terme "unleveled". J'avais initialement pensé à "non affleurante", mais je ne suis pas certaine de ma solution.
Quelqu'un pourrait-il confirmer si ma solution est correcte ou s'il existe un terme consacré ?
Merci d'avance de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | sans mise à niveau (préalable) |
Jennifer Levey
|
| 4 | (straight edge) non nivelé(e) |
Johannes Gleim
|
| 3 | pas à niveau |
philippe vandevivere
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
sans mise à niveau (préalable)
En d'autres termes, la horizontalité du 'straight-edge' n'est pas assurée avant de procéder á la determination des irregularités de la surface du plancher.
Ce qui explique l'observation dans le document cité en referance, dans le sens que la technique classique sert pour connaître les irregularités de la surface, mais pas pour savoir si le plancher est horizontal.
Ce qui explique l'observation dans le document cité en referance, dans le sens que la technique classique sert pour connaître les irregularités de la surface, mais pas pour savoir si le plancher est horizontal.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: https://www.concrete.org/Portals/0/Files/PDF/WTRF6_revised.p...
2 days 17 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
: À question bien posée (on apprécie ici car on en voit de toutes les couleurs parfois...), réponse convaincante :-)
3 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos réponses et commentaires. J'ai finalement mis "non mis de niveau" mais comme la réponse de Jennifer m'a semblé la plus utile, je la choisis en mettant uen note de 4. Encore merci !"
2 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
Works in field
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
pas à niveau
to level = mettre à niveau = placer horizontalement
https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/leve...
https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/leve...
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: Mais si les deux 'high points' se trouvent, pas hazard, à la meme hauteur au-dessus du datum, le 'straight-edge' sera effectivement 'à niveau'.
57 mins
|
|
of course, my first choice was 'pas mis à niveau' but I found no occurences on the web for this
|
2 days 17 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
114
English term (edited):
unleveled (straight edge)
(straight edge) non nivelé(e)
A straightedge or straight edge is a tool used for drawing straight lines, or checking their straightness. If it has equally spaced markings along its length, it is usually called a ruler.
https://en.wikipedia.org/wiki/Straightedge
Once the individual lane profiles were available, a battery of calculations were performed, including estimates of IRI, a simulation of a California profilograph analysis, and a "gap under an unleveled straight edge" simulation.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
8. FOR MAINLINE PAVEMENTS IN LONGITUDINAL DIRECTION, THE GAP BELOW A 10 FT. UNLEVELED STRAIGHT EDGE RESTING ON HIGH SPOTS SHALL NOT EXCEED 1/8 IN.
https://www.waco-texas.com/files/sharedassets/public/v/3/dep...
MAXIMUM GAP UNDER 10 FT. UNLEVELED STRAIGHT EDGE = 1/4"
https://www.cityofwesthaven.com/DocumentCenter/View/5938/202...
.3 Straightedge method: Finish floor slabs to meet following tolerances when measured at 72 +/- 12
hours after completion of floor finishing, before shores are removed from formed slabs, by placing a
freestanding unleveled straight edge anywhere on slab and allowing it to rest on two high points.
Gap between straightedge placed on two high points and slab not to exceed:
.1 3 metre straightedge: 8 mm (Class A).
.2 2 metre straightedge: 4 mm
https://www.anacond.ca/wp-content/uploads/2020/11/20134-2013...
Outils de mesure et d’essai / Measuring and Testing Equipment (suite / continued)
règle de précision | straightedge
https://publications.gc.ca/collections/collection_2018/edsc-...
règle à cheveux indépendante et non alignée
Avant le montage d'un disque de frein, il convient de vérifier la planéité (déformation) du moyeu de roue. Il est particulièrement facile d'y procéder avec la règle de précision ATE suivant la méthode de l'entrefer lumineux.
https://www.ate-info.de/fr/details/produkte/haarlineal
Magnescale - Règle de précision pour la mesure de déplacement
Insensible à l'huile, à la poussière, aux chocs et aux vibrations, utilisation et intégration simple des barres de mesure.
https://www.pecaut-eshop.com/mesure-controle/1100-magnescale...
The client needed to build a carport, for cars and large vehicles, that could produce electricity and could be mounted on an unlevelled ground.
Le client souhaitait construire un grand abri pour voitures et autres véhicules de grandes dimensions, capable de produire de l'électricité et réalisé sur un terrain non nivelé.
https://context.reverso.net/translation/english-french/unlev...
Son avion atterrit dans un boucan d’enfer de ferraille déglinguée sur une piste en terre, détrempée, non nivelée, pleine de bosses et de nids-de-poule...
https://www.amazon.de/Chercheurs-dOr-lÎle-Trésor-French-eboo...
4°d’une accumulation non nivelée de matière granuleuse ou organique, telle que de la terre, du sable, du gravier ou des pierres, sauf si des travaux sont en cours ou que leur entreposage à l’extérieur est autorisé;
https://reglements.ville.quebec.qc.ca/fr/showdoc/cr/R.V.Q.10...
https://en.wikipedia.org/wiki/Straightedge
Once the individual lane profiles were available, a battery of calculations were performed, including estimates of IRI, a simulation of a California profilograph analysis, and a "gap under an unleveled straight edge" simulation.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
8. FOR MAINLINE PAVEMENTS IN LONGITUDINAL DIRECTION, THE GAP BELOW A 10 FT. UNLEVELED STRAIGHT EDGE RESTING ON HIGH SPOTS SHALL NOT EXCEED 1/8 IN.
https://www.waco-texas.com/files/sharedassets/public/v/3/dep...
MAXIMUM GAP UNDER 10 FT. UNLEVELED STRAIGHT EDGE = 1/4"
https://www.cityofwesthaven.com/DocumentCenter/View/5938/202...
.3 Straightedge method: Finish floor slabs to meet following tolerances when measured at 72 +/- 12
hours after completion of floor finishing, before shores are removed from formed slabs, by placing a
freestanding unleveled straight edge anywhere on slab and allowing it to rest on two high points.
Gap between straightedge placed on two high points and slab not to exceed:
.1 3 metre straightedge: 8 mm (Class A).
.2 2 metre straightedge: 4 mm
https://www.anacond.ca/wp-content/uploads/2020/11/20134-2013...
Outils de mesure et d’essai / Measuring and Testing Equipment (suite / continued)
règle de précision | straightedge
https://publications.gc.ca/collections/collection_2018/edsc-...
règle à cheveux indépendante et non alignée
Avant le montage d'un disque de frein, il convient de vérifier la planéité (déformation) du moyeu de roue. Il est particulièrement facile d'y procéder avec la règle de précision ATE suivant la méthode de l'entrefer lumineux.
https://www.ate-info.de/fr/details/produkte/haarlineal
Magnescale - Règle de précision pour la mesure de déplacement
Insensible à l'huile, à la poussière, aux chocs et aux vibrations, utilisation et intégration simple des barres de mesure.
https://www.pecaut-eshop.com/mesure-controle/1100-magnescale...
The client needed to build a carport, for cars and large vehicles, that could produce electricity and could be mounted on an unlevelled ground.
Le client souhaitait construire un grand abri pour voitures et autres véhicules de grandes dimensions, capable de produire de l'électricité et réalisé sur un terrain non nivelé.
https://context.reverso.net/translation/english-french/unlev...
Son avion atterrit dans un boucan d’enfer de ferraille déglinguée sur une piste en terre, détrempée, non nivelée, pleine de bosses et de nids-de-poule...
https://www.amazon.de/Chercheurs-dOr-lÎle-Trésor-French-eboo...
4°d’une accumulation non nivelée de matière granuleuse ou organique, telle que de la terre, du sable, du gravier ou des pierres, sauf si des travaux sont en cours ou que leur entreposage à l’extérieur est autorisé;
https://reglements.ville.quebec.qc.ca/fr/showdoc/cr/R.V.Q.10...
Reference comments
3 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
Reference:
Discussion
https://www.dli.pa.gov/ucc/Documents/2018-ICC-Code-Review-Pu...
unlevelness (unevenness, not flat) => inégalité (écart par rapport à une ligne ou une surface horizontale)