Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2022 15:18
1 yr ago
37 viewers *
English term
verbatim
English to Italian
Bus/Financial
Marketing
"Among the information compiled in projective research are terms, references, words, verbatim that constitute the unconscious of each person."
"The same applies for time, which, according to personal verbatim, can be thought of as a functional variable or an economic one: continuing with the health field example, if a patient attends an appointment somewhere more distant and is also faced with a sudden change of schedule, he or she might be forced to renounce their working day."
Le due frasi sono tratte da un volume sul marketing.
L'argomento del paragrafo da cui sono estratte sono le dimensioni della percezione nel modello mentale.
So che verbatim è un avverbio che significa "letteralmente", "parola per parola", ma in questi due casi sembra invece avere la funzione di sostantivo e sinceramente non riesco a capire come interpretare le frasi.
"The same applies for time, which, according to personal verbatim, can be thought of as a functional variable or an economic one: continuing with the health field example, if a patient attends an appointment somewhere more distant and is also faced with a sudden change of schedule, he or she might be forced to renounce their working day."
Le due frasi sono tratte da un volume sul marketing.
L'argomento del paragrafo da cui sono estratte sono le dimensioni della percezione nel modello mentale.
So che verbatim è un avverbio che significa "letteralmente", "parola per parola", ma in questi due casi sembra invece avere la funzione di sostantivo e sinceramente non riesco a capire come interpretare le frasi.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | verbatim |
Jessica Crotti
|
| 3 +3 | testualità (elementi testuali, contenuto testuale) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+4
20 hrs
Jessica Crotti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Breaking down language barriers
Native in: Italian (Variants: Milanese, Swiss , Standard-Italy, Lombard) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
verbatim
Ho trovato una definizione in francese, che ho tradotto qui:
Verbatim
Scritto da B.Bathelot, modificato il 09/09/2021
Glossari: Studi / Consumatori
"Il Verbatim è costituito da tutte le parole e le frasi utilizzate da una popolazione durante un sondaggio, quando gli individui si rivolgono spontaneamente a un'azienda (posta, telefono, e-mail, ecc.) o quando la loro espressione viene sollecitata (recensioni dei clienti).
I verbatim sono studiati in particolare nel contesto delle indagini di marketing, per studiare i reclami o i commenti fatti su Internet riguardo a un marchio.
Durante un sondaggio, l'analisi verbatim viene utilizzata in particolare per le domande aperte.
Probabilmente l'uso più comune dei verbatim nel marketing è oggi l'analisi dei verbatim dei clienti da parte di un marchio o di un'azienda.
L'analisi verbatim può essere utilizzata anche per analizzare la pubblicità o i discorsi politici."
Verbatim
Scritto da B.Bathelot, modificato il 09/09/2021
Glossari: Studi / Consumatori
"Il Verbatim è costituito da tutte le parole e le frasi utilizzate da una popolazione durante un sondaggio, quando gli individui si rivolgono spontaneamente a un'azienda (posta, telefono, e-mail, ecc.) o quando la loro espressione viene sollecitata (recensioni dei clienti).
I verbatim sono studiati in particolare nel contesto delle indagini di marketing, per studiare i reclami o i commenti fatti su Internet riguardo a un marchio.
Durante un sondaggio, l'analisi verbatim viene utilizzata in particolare per le domande aperte.
Probabilmente l'uso più comune dei verbatim nel marketing è oggi l'analisi dei verbatim dei clienti da parte di un marchio o di un'azienda.
L'analisi verbatim può essere utilizzata anche per analizzare la pubblicità o i discorsi politici."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. La spiegazione è molto esaustiva e puntuale e mi è stata di grande aiuto."
+3
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
testualità (elementi testuali, contenuto testuale)
verbatim deriva dal latino, è un avverbio che significa parola per parola, letteralmente, alla lettera, testualmente
Uso delle immagini nell'adv: tra marketing e psicologia
Oggi si tende a parlare sempre più di Digital Visual Marketing, un contesto che cresce esponenzialmente da quando vengono applicate le infografiche: elementi visivi che si combinano con elementi testuali, rappresentando la perfetta sintesi tra immagini e parole. ...
Le immagini sono sempre viste e generano fiducia
Si è soliti dire che le immagini raccontano molto più di mille parole. Questo perché se si può saltare un paragrafo, in un testo, non altrettanto avviene nel caso di una fotografia: questa attrarrà sempre lo sguardo, sarà impossibile passarci sopra.
È necessario che le immagini precedano il contenuto testuale. Avviene sui social, nei siti web, persino nella comunicazione televisiva, ad esempio nei titoli che scorrono durante un telegiornale. Gli elementi visivi infatti sono in grado di trasmettere in un tempo ridotto molte delle informazioni contenute in un testo.
https://www.aleidewebagency.com/web-marketing/immagini-adver...
Uso delle immagini nell'adv: tra marketing e psicologia
Oggi si tende a parlare sempre più di Digital Visual Marketing, un contesto che cresce esponenzialmente da quando vengono applicate le infografiche: elementi visivi che si combinano con elementi testuali, rappresentando la perfetta sintesi tra immagini e parole. ...
Le immagini sono sempre viste e generano fiducia
Si è soliti dire che le immagini raccontano molto più di mille parole. Questo perché se si può saltare un paragrafo, in un testo, non altrettanto avviene nel caso di una fotografia: questa attrarrà sempre lo sguardo, sarà impossibile passarci sopra.
È necessario che le immagini precedano il contenuto testuale. Avviene sui social, nei siti web, persino nella comunicazione televisiva, ad esempio nei titoli che scorrono durante un telegiornale. Gli elementi visivi infatti sono in grado di trasmettere in un tempo ridotto molte delle informazioni contenute in un testo.
https://www.aleidewebagency.com/web-marketing/immagini-adver...
Peer comment(s):
| agree |
Cora Annoni
0 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
Edoardo Bitti
29 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
19 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...