This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 1, 2020 19:49
4 yrs ago
20 viewers *
German term
im Rang vorangehenden Bestimmungen (CH)
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Accordo di riservatezza
Bei Beendigung dieses Vertrages verpflichtet sich der Unternehmer, sofort sämtliche schriftliche Unterlagen aller Art und Datenträger, auf denen vertrauliche Informationen aufgezeichnet oder gespeichert sind, an die XXX zurückzugeben, soweit die zum Vertragsbestandteil erklärten, ***im Rang vorangehenden Bestimmungen*** keine abweichenden Regelungen enthalten.
per *** vorangehende Bestimmung *** ho trovato: la disposizione precedente, ma quell''im Rang' sembra cambiarne il significato. Forse disposizioni di carattere imperativo?
per *** vorangehende Bestimmung *** ho trovato: la disposizione precedente, ma quell''im Rang' sembra cambiarne il significato. Forse disposizioni di carattere imperativo?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | disposizioni di rango superiore |
Daniela Facchinetti
|
| 4 | le disposizioni con rango prioritario |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | disposizioni prioritarie |
Cora Annoni
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
573
le disposizioni con rango prioritario
Declined
im Rang vorangehenden Bestimmungen = le disposizioni con rango prioritario
Le norme di diritto comunitario sono, dunque, ordinariamente di prioritaria ...
*** in cui queste disposizioni ed atti formano parte integrante, con rango prioritario,*** ...
https://books.google.it/books?id=A5h8oDNsSekC&pg=PA214&lpg=P...
Le norme di diritto comunitario sono, dunque, ordinariamente di prioritaria ...
*** in cui queste disposizioni ed atti formano parte integrante, con rango prioritario,*** ...
https://books.google.it/books?id=A5h8oDNsSekC&pg=PA214&lpg=P...
11 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
disposizioni prioritarie
Declined
di rango prioritario, secondo me, significa prioritarie
+1
13 hrs
Daniela Facchinetti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
disposizioni di rango superiore
Declined
Spero possa esserti utile questa proposta.
Saluti!
Saluti!
Discussion