Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flocking material
Italian translation:
materiale residuo fibroso
Added to glossary by
martini
Dec 3, 2018 16:19
5 yrs ago
English term
Flocking material
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Remove all of the flocking material from between the outer door panel skin and latch reinforcement flange, ensuring to not dent the outer door skin".
La frase è tratta da una procedura di riparazione del dispositivo di chiusura di un'automobile.
La frase è tratta da una procedura di riparazione del dispositivo di chiusura di un'automobile.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | floccatura |
martini
|
Change log
Dec 7, 2018 13:13: martini Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
floccatura
Flocking in the automotive industry is used for decorative purposes and may be applied to a number of different materials.
https://en.wikipedia.org/wiki/Flocking_(texture)
qui si parla di rimuovere la floccatura
http://caraudioforum.altervista.org/phpBB3/viewtopic.php?f=2...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-12-03 16:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Floccatura è il termine tecnico utilizzato per indicare la lavorazione con la quale si riveste un oggetto, o parti di esso, con piccolissime fibre che donano un effetto vellutato al tatto e alla vista. Il materiale usato è il “flock”, da cui deriva la parola stessa “floccatura”.
https://www.pamaflock.com/floccatura/
rimuovere il flock non mi sembra adatto qui
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-12-03 17:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
materiale per lisciare una superficie metallica?
E' un rivestimento e non credo sia tanto facile da togliere per cui può sembrare un'incrostazione
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-12-04 07:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
materiale residuo fibroso, potrebbe andare, visto che si tratta di fibre
cioè quello che rimane dopo aver staccato il pannello
Con il termine floccatura elettrostatica si intende un particolare processo per l'ottenimento dell'effetto velluto su superfici diverse. L'effetto si ottiene orientando e proiettando particolari fibre artificiali o naturali contro superfici spalmate di adesivo. ....
I settori industriali che impiegano il processo di floccatura vanno dal tessile all'automobilistico.
https://it.wikipedia.org/wiki/Floccatura
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-12-04 08:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
non si può postare una seconda risposta, ma una risposta può sempre essere integrata con un'altra proposta, a fronte di ulteriori chiarimenti, anche se nel riquadro compare la prima (che comunque non è sbagliata)
https://en.wikipedia.org/wiki/Flocking_(texture)
qui si parla di rimuovere la floccatura
http://caraudioforum.altervista.org/phpBB3/viewtopic.php?f=2...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-12-03 16:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Floccatura è il termine tecnico utilizzato per indicare la lavorazione con la quale si riveste un oggetto, o parti di esso, con piccolissime fibre che donano un effetto vellutato al tatto e alla vista. Il materiale usato è il “flock”, da cui deriva la parola stessa “floccatura”.
https://www.pamaflock.com/floccatura/
rimuovere il flock non mi sembra adatto qui
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-12-03 17:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
materiale per lisciare una superficie metallica?
E' un rivestimento e non credo sia tanto facile da togliere per cui può sembrare un'incrostazione
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-12-04 07:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
materiale residuo fibroso, potrebbe andare, visto che si tratta di fibre
cioè quello che rimane dopo aver staccato il pannello
Con il termine floccatura elettrostatica si intende un particolare processo per l'ottenimento dell'effetto velluto su superfici diverse. L'effetto si ottiene orientando e proiettando particolari fibre artificiali o naturali contro superfici spalmate di adesivo. ....
I settori industriali che impiegano il processo di floccatura vanno dal tessile all'automobilistico.
https://it.wikipedia.org/wiki/Floccatura
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-12-04 08:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
non si può postare una seconda risposta, ma una risposta può sempre essere integrata con un'altra proposta, a fronte di ulteriori chiarimenti, anche se nel riquadro compare la prima (che comunque non è sbagliata)
Note from asker:
| Anch'io ero arrivata a questa conclusione, però mi lasciava perplessa perché dalle immagini che ho sembra quasi che la parte da rimuovere sia un'incrostazione, più che del materiale per lisciare una superficie metallica. |
| Direi che "materiale residuo fibroso" sia un'ottima soluzione. Se la metti come risposta ti assegno anche i punti. Grazie mille per l'aiuto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In realtà poi ho usato "materiale residuo fibroso" ma il tuo aiuto è stato prezioso. Grazie."
Something went wrong...