Glossary entry (derived from question below)
Portoghese term or phrase:
por ser verdade o afirmo e assino
Italiano translation:
Dichiaro veritiero quanto sopra riportato e lo sottoscrivo, in fede
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 28, 2016 11:53
7 yrs ago
23 viewers *
Portoghese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portoghese 
, Francese
Works in: Da Portoghese a Francese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese, and 13 more.
por ser verdade o afirmo e assino
Da Portoghese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Certidão de Batismo
Contexto:
É a última frase antes da data e assinatura:
Era o que continha o dito assento e por ser verdade o afirmo e assino
Traduzi:
Era quello che l’atto suddetto conteneva 'e per attestare il vero, lo affermo e firmo?'
Preciso de ajuda aqui.
É a última frase antes da data e assinatura:
Era o que continha o dito assento e por ser verdade o afirmo e assino
Traduzi:
Era quello che l’atto suddetto conteneva 'e per attestare il vero, lo affermo e firmo?'
Preciso de ajuda aqui.
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
8 ore
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
Related KudoZ points
:
40
Selected
Dichiaro veritiero quanto sopra riportato e lo sottoscrivo, in fede
Altre possibilità:
Sottoscrivo il presente atto affermando, in fede, che quanto in esso dichiarato risponde al vero
In fede di che, io sottoscritto ho apposto la firma
Sottoscrivo il presente atto affermando, in fede, che quanto in esso dichiarato risponde al vero
In fede di che, io sottoscritto ho apposto la firma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Mariana e a todos!"
34 min
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italiano
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Tanto affermo per verità e mi sottoscrivo
di solito si usa questa formula
1 ora
Anne Savaris
Brasile
Brasile
Native in Portoghese
&
Italiano
Specializes in field
Brasile
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italiano , Portoghese
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Italiano a Portoghese, Da Inglese a Italiano, and 6 more.
Related KudoZ points
:
183
Essendo il contenuto corrispondente alla verità, confermo e sottoscrivo (la presente)
Mi sembra più chiaro
puoi usare anche asserisco e sottoscrivo, confermo e sottoscrivo...
puoi usare anche asserisco e sottoscrivo, confermo e sottoscrivo...
3 ore
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
128
in fede di che , confermo e sottoscrivo
por ser verdade = in fede di che
Something went wrong...