The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italien vers allemand Militaire / défense Translation Glossary

italien term		allemand translation
sola detenzione		nur zum Erwerb und Besitz
allievo ufficiale di complemento (AUC)		Reserveoffizieranwärter (ROA)
anche solo col pensiero		wenn auch nur in Gedanken
bilanciamento minimo ottimale		optimaler MIndestausgleich
circolo ufficiali		Offizierskasino
fanalino e il solista (vedi nel titolo)		Slot und Solist bzw. Solo
foglio di concedo iliimitato		unbeschränkter Entlassungsschein
il nostalgico xyz		der in Erinnerungen schwelgende xyz
infermeria		Lazarett
linea avanzata del fronte		vordere/vorderste Frontlinie
L\'ufficiale in 2a		erster Offizier
militare di fatto		De-facto-Soldat
R.O.N. Inv. CC. di XXX (città marittima)		Reparto Operativo Nucleo Investigativo Carabinieri	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
regione carabinieri		Regionalkommando der Carabinieri	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
selezione attitudinale		Eignungstest
territoriali		Landstreitkräfte
Ufficiale T.V. (CP)		Kapitänleutnant