Technical forums » OmegaT support »
Failure on xml file export
Thread poster: Maikel SL
Maikel SL
Maikel SL
Spain
New user
Apr 26

Hi all,

when I work with xml files and export translated texts, I always receive a broken file.
Eg.

Original text:

< h2 >Ultimatives Sprungvergnügen auf dem Berg Trampolin Ultim Champion Flatground Sports< /h2 >

Export:
Cama Elástica Berg Ultim Champion Flatground Sports*
& l t ; h2 & g t ;El placer de salto definitivo en la cama elástica Berg Ultim Champion Flatground Sports & l t ;/h2 & gt;**

*CDATA, brackets... See more
Hi all,

when I work with xml files and export translated texts, I always receive a broken file.
Eg.

Original text:

< h2 >Ultimatives Sprungvergnügen auf dem Berg Trampolin Ultim Champion Flatground Sports< /h2 >

Export:
Cama Elástica Berg Ultim Champion Flatground Sports*
& l t ; h2 & g t ;El placer de salto definitivo en la cama elástica Berg Ultim Champion Flatground Sports & l t ;/h2 & gt;**

*CDATA, brackets... are gone
** " ▲ Collapse
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Nurettin Ceylan
Nurettin Ceylan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 01:54
Member (2009)
English to Turkish
CAT tool..?? Apr 27

What is the CAT tool you use to create the XML..?

You might need to integrate an "*.ini" file beforehand in order to properly create the target XML.
 
Maikel SL
Maikel SL
Spain
New user
TOPIC STARTER
XML on OmegaT 08:14

Hi Nurettin, thanks for your help! I use OmegaT and all Okapi filters are (should be) correctly installed. Any other idea? Thank you!
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 00:54
English to Czech
One of the filters 13:55

Maikel SL wrote:

I use OmegaT and all Okapi filters are (should be) correctly installed. Any other idea? Thank you!


I tested to use XLIF from eTranslation in 2020:

https://www.condak.cz/nove/2020-09/18/cs/02.html

Filters for Xlif files:

XLIFF, XLIFF files (Okapi), XLIFF-2 files (Okapi), SDL-XLIFF files (Okapi), Xliff 1.x, Xliff 2.x

Only one of the filters must always be switched on and the other filters must be switched off. See the different results.
 
Maikel SL
Maikel SL
Spain
New user
TOPIC STARTER
Problem Solved 14:18

Milan Condak wrote:

Maikel SL wrote:

I use OmegaT and all Okapi filters are (should be) correctly installed. Any other idea? Thank you!


I tested to use XLIF from eTranslation in 2020:

https://www.condak.cz/nove/2020-09/18/cs/02.html

Filters for Xlif files:

XLIFF, XLIFF files (Okapi), XLIFF-2 files (Okapi), SDL-XLIFF files (Okapi), Xliff 1.x, Xliff 2.x

Only one of the filters must always be switched on and the other filters must be switched off. See the different results.


Hi Milan, thanks a lot! I just had too many filters at once... thanks for the hint! Problem solved!
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Failure on xml file export






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »